汪汪大開眼界

有時候會想，住在一個陌生的國度，如果語言不通、不了解當地的生存遊戲規則，又不認識當地人的話，想必要經歷的挫折應該會更大吧！最近忽然很慶幸自己的伴侶是荷蘭人，可以幫我順利適應在荷蘭的生活。又很慶幸自己多少會說點英文，在荷蘭總是有點可用武之地。不像我的大陸同學佩新或越南同學，只能靠著堅強的意志撐下去...

上週三我們如往常到 Hema 唸書。那天佩新跟我抱怨，說她大姨媽來訪這麼多年，從來沒痛過但這個月特疼！她那天臉色真的是慘白，我和美國太太都很擔心。她還說兩年前在大陸時，醫生有說她似乎有子宮肌瘤。這一聽還得了，我們便勸她應該讓醫生檢查看看。她才很嬌羞的跟我說，她不敢也不知道要怎麼跟醫生約。我跟她說沒關係，只要她的醫生願意說英文，我可以陪她去。

當下我便問她醫生的電話，她疑疑惑惑的說不知道，又說她從來沒看過醫生。我問，難道妳沒有家庭醫生嗎？她說沒有，我和美國太太兩人對看一下，驚訝的異口同聲的說，妳來兩年了，都沒找一個家庭醫生？

搞了半天，她只知道要繳醫療保險，以為生病了隨便找個醫生看看就可以。我們才跟她解釋，在荷蘭是家庭醫生制度，有病痛都得先找這個家庭醫生，要是真嚴重，要有醫生的轉診書才可以上醫院。而且也不是你隨便要找哪個醫生都行，首先必須是在住家附近的區域，然後每個醫生又有一個限額，滿了就無法再收病人。聽的她張口結舌。我想想不行，就請她把個人資料都留給我，回家請大鼻子幫她找一個家庭醫生。

隔天大鼻子特地請了個大早 (真難為他)，開始就佩新家附近的診所打電話找醫生。很多馬上都說額滿了，但有的是聽到佩新不太會說荷文，我又是只能英文翻譯，就拒絕掉了 (不過當然他們不是用這個理由，都是吱吱嗚嗚的說啊...額滿了，我才不信哩)。大鼻子大概打了二十通有吧！最後才找到一個據說聽起來非常親切的女醫生，而且願意讓我用中英文溝通。所以就敲定週一檢查去。

星期一早上到了診所，還真是門庭若市呢！等了十幾分鐘後，終於輪到佩新。這位醫生真的很親切，一開始用很慢的荷文問佩新哪裡不舒服，等開始講症狀時，才開始用英文解釋，由我翻譯給佩新聽。而且醫生雖然知道佩新聽不懂英文，但眼睛都是看著她講，我覺得這點滿好的，因為佩新才是她的病人。不過佩新的問題目前不明顯，是肌瘤引起的可能性不大。於是醫生要佩新多注意，要是再兩次大姨媽來訪仍會痛時，一定要回去找她。

接著我們去櫃台幫佩新預約子宮檢查，這裡的助手也很親切，用半英半荷跟我們約時間。後來大鼻子馬上問還有名額嗎？有的話我們也想挪過去，沒想到還真巧就有名額！我們的家庭醫生是個老女人，架子很大又不肯說英文。我要是能用荷文跟妳講病痛，我還要在那裡辛苦的念荷文嗎？白目。早就想換了，這下子真是得來只費一點小工夫啊！

下午上課時，佩新逢人就說我帶她去看醫生的事，真是歹勢，我覺得只是幫個小忙而已。但是越南先生很感慨的跟我說，如果我也會說越南文就好囉！因為這陣子他女兒和兒子接連生病，家族中最會說荷文的是他哥哥，但是這個伯父以太忙為理由不肯帶小孩去看醫生。搞到最後越南先生只能親自出馬，在醫院跟醫護人員比手畫腳。我聽了也是有點替他難過，好在據說小孩有好一點了。昨天看他的神情很無奈又生氣，真的是很想幫又幫不上忙。

明天再帶佩新去做子宮檢查。其實我能幫的只有這樣，要適應這裡的生活，最後還是得靠他們自己。但是真的要給大鼻子誇獎一下，對於我的這些同學或朋友，他都是很認真的幫忙，而不會嫌我雞婆帶給他額外的麻煩。想一想忽然覺得很開心，呵呵～